..از..keiivaan ترجمه و زیرنویس keiivaan@yahoo.com .:.:. |WwW.9Movie.us |.:.:. . !نه! نه! نکن! آه !نمی‌خوام برم تو
!کمک! کسی کمک کنه !نه! نه
دو ماه پیشتر
.اسم من "جیمی میچل" هستش و 14 سال دارم
در شهرستان "پاینی گروو" ایالت "جورجیا" زندگی میکنم
."درست بغل خط ایالتی "آلاباما
بابام میگه وقتی مردم وارد آلاباما میشن
.باید ساعتشون رو صدسال به عقب بکشن
.یکبار من آزمایش کردم, ولی روی ساعت من کار نکرد
."اون سگ منه, "باستر
من میدونم که اون اسمشو دوست داره
.چون هروقت صداش میزنم دوان دوان میاد
.بسرعتی که می‌دوه میتونه بخوابه
.
.من نمیتونم
!جیمی
!جیمی! کجایی؟
!این پایینم
اون پایین چیکار داری میکنی؟
.نتونستم توپو بگیرم .نمیتونم توپو بردارم
با کی داری بازی می‌کنی؟
."یک "واچر
پس اینطوریه؟
خب پس چرا اون توپو واست بیرون نمیاره؟
.چون, بمن گفت که می‌خواد خودم بیارم
.جیمی, اون حتی سه اینچ آب هم نمیشه
.تو الان توی دبیرستان هستی
کی می‌خوای بزرگ شی و این چیزارو ول کنی؟
میتونی توپو واسم بیاری؟
.نه. حالا باستر رو بردار. وقتشه بریم
!یالا! بزن بریم
."خب, یکبار دیگه ممنونم بخاطر این صبحونه عالی, "الن
.
.بلغور جو
.خواهش میکنم, جیم
.خداحافظ, پدر
خداحافظ
.یالا, باستر
.بیا اینجا, رفیق
صداش چطوره؟
.تامپ. تامپ. تامپ
.تو بمن اطلاع بده اگه بایسته خب؟
.باشه, میگم
.معامله خوبیه
این آدم کیه می‌خوای ملاقات کنی؟
."یک موکل جدید به اسم "جیک گارنر
.
.اتهامات مواد مخدری داره
."دوست ندارم چنین آدمایی رو وکالت کنی, "لی
.اونا خطرناکن
.میدونم عزیزم. میدونم دوست نداری
!جیمی! بزن بریم
می‌خوای با دوچرخه تا پاسگاه بری؟
آره
.خیلی خوب
!خداحافظ
.دوستت دارم
.دوستت دارم, مامان
.یه بغل بهم بده
.یالا, پسرم
.دستکشت رو بده من باشه, گرفتی؟
آره
خب. سریع نرو, باشه؟
باشه
.خیلی خوب
.خداحافظ مامان
خداحافظ
!دوستت دارم
!من هم دوستت دارم, مامان
.مامان همیشه مثل گلهای حیاط جلویی‌مون بو میده
,من گلهارو دوست دارم ولی پدربزرگ میگه که باید مواظب باشم
,وقتی دماغتو تو یکیشون میزاری
,چون ممکنه توش یک زنبور باشه
.و بعد اون میتونه نیشت بزنه
.خوب داری اسپری میکنی, جیمی
.آره, نمیشه چیزی رو بدون صابون تمیز کرد
بفرما
.قالپاق‌هارو با این تمیز کن
مرسی
تو لذت میبری هرهفته میای اینجا؟
بله قربان. مخصوصا وقتی شما اجازه میدین
.تمام چراغ‌ها و آژیرها رو روشن کنم
,کلانتر "برینسون" میگه خلاف قوانینه
.ولی فکر نمی‌کنم به کسی آسیبی بزنه
آره
تشنه‌ای؟
.یک کمی
.چرا نرم چیزی واسه‌مون بگیرم
تو چیزی مثل, "مانتین‌دو" یا "چیرواین" می‌خوای؟
مامان میگه که من اجازه ندارم
.هیچ نوشابه گازداری بدون‌اجازه بخورم
...باشه. من بهت میگم چی
آره
.من بهش زنگ میزنم وقتی داخل پاسگاه رسیدم
اگه بگه آره, اونوقت چی می‌خوای؟
."باشه.... پس یک "چیرواین
من هم همینطور
آره
.الان برمیگردم
.باشه. خداحافظ
,معاون "اسکیو" پسرعموی مادرمه ....یکبار کنار گذاشته شده بوده
ولی نمیدونم از چی کنار گذاشته شده بوده
.از اونجاییکه اون هنوز توی فامیل هستش
."اوه سلام, "گرت
جیمی چطوره؟
.امیدوارم که به دست‌وپات نمی‍پیچه
.اوه نه, اون واقعا کمک میکنه
...من باید برم دفتر برای چند
.جیمی با من راحته
مرسی
اوه, گوش کن لی, مشکلی که نداره اگه بهش یک نوشابه بدم؟
آره. حتما
.ما چیزی بر علیه گارنر نداریم
.ولی مدارک علیه "لنی" هستش
.مواد نمیتونه متعلق به لنی باشه
چرا نه؟
.چون اون مامور جورجیا هستش
لنی مامور مخفی اداره اطلاعات جورجیا هستش؟
تو باید لیست مواد رو برگردونی
.بگی که اونارو در محل گارنر پیدا کردی
میفهمی چه بلایی سرم میاد اگه منو بگیرن؟
.ببین. فقط بکن. من امضا میکنم
گارنر کثافته و من قصد دارم مردم این شهر رو
.از کارهای اون محافظت کنم
.زندان بیشتر برای اون پسر بهتره. من امضا میکنم
.خیلی خوب
فکر میکنی اون بهت واقعیت رو میگفت؟
.خب, گارنر تیپ خشنی داره
.از مدرسه خیلی زود ترک‌تحصیل کرده
,اون احتمالا یک مصرف‌کننده ست .ولی فکر نکنم فروشنده باشه
.اون ادعا میکنه که این مواد مال مردی به اسم لنی هستش
اوه آره, میدونستی که لنی یک مامور مخفی "جی بی آی "هستش؟
جی بی آی؟
.اداره اطلاعات جورجیا
اون چیه پسرم؟
آره. کلانتر برینسون گفت
.که مواد نمیتونه مال لنی باشه
.چون اون یک مامور مخفیه
و بعد به کارآگاه "میلیگان" گفت که
لیست مواد رو برگردونه بگه که مواد رو
در خونه جیک گارنر پیدا کرده
که جیک گارنر بره زندان
.برای یک مدت خیلی طولانی
.سیب‌زمینی له‌شده مثل برف گرم می‌مونه
.اینجا توی پاینی‌گروو زیاد برف نمیاد
خب یکبار اومد
.و باستر و من رفتیم بیرون مزه‌اش کردیم
.من سیب‌زمینی له‌شده رو بهتر دوست دارم
.من فقط, احساس خوبی نسبت به این کار ندارم
الن, من نمیتونم کار وکالت بکنم
.برپایه نگرانی‌ها و احساسات تو
.حالا جیمی طوریش نمیشه
.من میدونم که کلانتر روند درست رو دنبال نکرده
.فهمیدم
ولی چطور اجازه میدی چنین آدمی آزادانه بگرده؟
یالا
.این بهایی هستش که برای حقوق شهروندی پرداخت میکنیم
,اگه قوانین هریک نفر رو حفاظت نکنه
.هیچکس رو حفاظت نمیکنه
..از..keiivaan ترجمه
خب, آقای وکیل...شده که به جیمی هیچ قولی داده باشی
برای اومدن اینجا؟
اوه آره, که باستر می‌تونه توی اتاق من بخوابه
.برای یک هفته کامل
.من مطمئنم قول داده ...لی
.طوری نیست, مامان
.هیچ چیز بدی در گفتن حقیقت وجود نداره
.کاملا حق با توئه, جیمی
.یالا. وقتشه بریم
.دستتو بده من
آره
دفاع دوست داره
"جیمز لی میچل سوم" .رو بعنوان شاهد صدا کنه, عالیجناب
,عالیجناب, نه تنها جیمی یک صغیر هستش
.بلکه اون, همانطوریکه همه میدونن...کند هستش
من توی دردسر هستم, مامان؟
.نه عزیزم. البته که نه
آقای میچل, آیا پاسخی برای این دارید؟
چرا بله, من دکتر "سوزان پاریس" رو صدا میزنم
تا مدارک صلاحیت جیمی رو
برای شهادت دادن امروز .در این دادگاه ارائه بدن
روانشناس مدرسه؟
.خب من گوش خواهم داد که اون چی داره بگه
.دفاع دکتر سوزان پاریس رو به جایگاه صدا میزنه
لطفا
.من یه بار یه مار واقعی رو با پدربزرگ در جنگل دیدم
ولی بمن گفت که مبادا نوازشش کنم .یا برش دارم
آیا اون نقش مار روی بازوی جیک گارنر
زیر دوش شسته میشه؟
.نه عزیزم, اون خالکوبیه. اون دائمیه
منم میتونم یکی از باستر روی بازوم داشته باشم؟
.نه, قطعا نه .دقت کن
.دکتر سوزان الین پاریس
من بصورت نیمه‌وقت بعنوان روانشناس
.برای هیئت امنای تحصیلی شهرستان "کابیروس" کار میکنم
آیا شما تا حال فرصت
معاینه پسر من, جیمی میچل رو داشتین؟
بله. اون قسمتی از وظائف عادی من .با هیئت امنای مدرسه ست
,خب میتونید برای دادگاه خلاصه کنید, لطفا
وضعیت روانی جیمی رو؟
آیکیوی کمتر از 59
.نقص شدید روانی رو نشون میده
.بالای 70 خیلی معمولی هستش
.جیمی مابین این دو گروه قرار داره
پس,آیا نظری درمورد اینکه
جیمی قادر به درک
اهمیت گفتن حقیقت هستش یا نه, دارید؟
,بله. او همیشه روراست و صادق بوده
.حتی اگه گفتن حقیقت براش عواقب منفی داشته باشه
اون داره در مورد من چی میگه مامان؟
.که تو پسر خیلی خوبی هستی
.اگه بتونیم بطور درست واسش توضیح بدیم
.او به خدا ایمان داره و اینکه دروغ گفتن یک گناهه
او اخیرا این ایده را با من درمیان گذاشت
,که نامادری او, خانم میچل
.به او 10 فرمان رو تعلیم میداده
بنابراین, اگر جیمی درباره یک گفتگو بگه
که او شنیده, آیا باورش میکنید؟
.عموما, بله
.متشکرم خانم پاریس .همه‌اش این بود, عالیجناب
آقای "لینی"؟
,خب, سوای یک آیکیوی کم
آیا هیچ اختلال روحی و روانی دیگری
در جیمی مشاهده کرده‌اید؟
.جیمی یک ترس دائمی و غیرمنطقی از آب داره
او در یک استخر شنا نمیکنه .یا نزدیک یک قایق نمیشه
,اون دوش میگیره
.ولی اون نزدیک یک وان پراز آب نمیشه
چرا این ترس رو داره؟
خانم میچل معتقده که اون ترس ناشی از ,یک آسیب روحی در کودکی هستش
.که شامل مادر ژنتیکیش میشه
چه نوع آسیب روحی کودکانه ما صحبتشو میکنیم؟
.اعتراض! نامربوط
.قبول میکنم. وارده
هیچ اختلال دیگه‌ای؟
.جیمی دچار توهمات و خیالات نادری هستش
.جیمی افرادی رو میبینه که اونجا نیستن
.او آنهارو, "واچر"ها صدا میزنه
.واچرها؟ لطفا در مورد این واچرها به دادگاه بگید
.اولین باری که او اشاره کرد در یک جلسه امتحانی بود
من متوجه شدم که اون داره به بالای جزوه امتحانیش نگاه میکنه
.و به نقطه‌ای در گوشه اتاق خیره شده
جیمی, چیه؟
.اون, اون توی اتاقه
آیا او این فرد رو توصیف کرد؟
.او گفت مردیه که گاه به گاه در مدرسه هستش
.اونو واچر مدرسه صدا میزد
آیا او با این واچرها گفتگو میکنه؟
او ادعا میکنه که گاهاً
.او میتونه افکار اونارو که در سرشون فکر میکنند بشنوه
.که توهم بسیار پیچیده‌تری رو میسازه
,پس ما یک مرد جوان داریم که در دنیای خیالی زندگی میکنه
,با مردمی خیالی که در آن سکونت دارند
کسانیکه به او چیزایی میگن که بقیه ما نمیتونیم بشنویم؟
آیا اختلالات دیگری هستش
که ما باید درباره‌اش بدونیم؟
.نه تا جاییکه میدونم
.اون بیشتر از کافی هستش
.متشکرم دکتر پاریس .شما میتونید سرجاتون بشینید
دفاع دوست داره که
.جیمز لی میچل سوم" رو به جایگاه صدا بزنه"
.یالا پسرم
,دست چپت رو روی انجیل بزار
.و دست راستتو در هوا
.نه, پسرم, دست راست دیگه رو
.باریکلا
حال, آیا قسم می‌خورید که شهادتی را که قرار است بدهید
,در موضوع مربوطه در مقابل این دادگاه حقیقت است
تمام حقیقت و هیچ چیزی جز حقیقت, بامید خدا؟
.بله قربان
پسر خوب
حالا جیمی, تو میدونی که قاضی "رابینسون" کیه, درسته؟
,بله, ولی فکر میکردم که اسمش "جیل" بود
از اونجاییکه شما همیشه .اونو در کلیسا صدا میزدین
,اگه قاضی رابینسون از تو بخواد که حقیقت رو بگی
.تو بایست انجام بدی
.بله قربان
.پسر خوب
جیمی, چند سالته؟
.من 14 سالمه
کی تولدته؟
.تولد من ششم ماه مه 1997 هستش
تولد مادرت کی هستش؟
,تولد مامان من روز قبل از کریسمس هستش
.که اونو بهترین هدیه توی دنیا میکنه
.عالیجناب, ما طرح مهمونی تولد نمیریزیم
.من ارتباط این نوع پرسش رو با موضوع نمی‌فهمم
عالیجناب, من صرفا دارم توانایی جیمی رو
در گفتن صادقانه .قسمت‌های بهم پیوسته اطلاعات نشون میدم
.خیلی خب, شما میتونید ادامه بدین
جیمی, آیا میدونی که یک دروغ چیه؟
.دروغ یک گناهه
.و کسایی که دروغ میگن به دریاچه آتش انداخته میشن
و آیا دروغ گفتن چیز بدیه؟
فکر کنم اون نظرشو روشن‌تر از هرکسی
.که تا حالا تو این دادگاه ظاهر شده گفت
.
.همه‌اش این بود عالیجناب
آقای لینی؟
جیمی آیا امروز حقیقت رو میگی؟
یا اون چیزی رو قراره بگی که پدرت از تو می‌خواد بگی؟
.اعتراض! نامربوط
.مردود
.دوباره می‌پرسم, جیمی
آیا قراره حقیقت رو بگی؟
یا چیزی که پدرت می‌خواد تو بگی؟
.هردو
چرا میگی هردو؟
.چون حقیقت چیزیه که پدرم می‌خواد من بگم
.آقای لینی, کافیه
.من حکم خواهم داد که اون میتونه شهادت بده
این افراد خیالی چی میشه
...و ناتوانی اون در تشخیص بین
من فکر میکنم اون میفهمه
,که اون باید حقیقت رو بگه .به بهترین وجهی که میتونه
.ناظر؟ لطفا هیئت منصفه رو برگردونید داخل
حالا جیمی, من ازت چندتا سوال میپرسم
درباره چیزی که شنیدی کلانتر برینسون
.در پارکینگ بگه خیلی خوب؟
.بله قربان
.من متاسفم که امروز اونجا نبودم, جیمی
من فقط طاقت چیزایی رو که
.در اون دادگاه‌ها رخ میده ندارم
.مهم نیست
پس بابا قراره که با همه اون افراد شام بخوره
که باهم توی دادگاه نشسته بودن؟
عزیزم, اونا به وکلا اجازه نمیدن
.که بیرون از اتاق دادگاه با هیئت منصفه وقت بگذرونن
آیا جیک گارنر آدم بدیه؟
.اوه, خب, اون موکل پدرته
.ما بایستی اونو یک شب به شام دعوت کنیم
.بزار از پدرت بپرسیم
باشه. آره, چه اتفاقی قراره واسه جیک بیوفته؟
.من نمیدونم
.تو مطمئنا داری سوالهای زیادی میپرسی, جیمی
.پرونده مختومه اعلام شد
!تبریک
.
,دو تا شاهد ماجرا رو صدا زدم
.و بعد گارنر رو در جایگاه قرار دادم
لینی عملاً باعث بی‌اعتباری محاکمه
.در طی بازجویی شد
اون سعی کرد اتهامات جنایی کاملا نامربوطی رو
.بعنوان اعمال مشابه معرفی کنه
.من نمیدونم اون چی داشت فکر میکرد
اون مار رو روی بازوش به همه نشون داد؟
.چون من هرگز نتونستم سرشو ببینم
نه پسرم, اون کتشو پوشید .قبل از اینکه هیئت منصفه بیاد
ولی ترحم‌انگیز بود وقتی لینی مجبور شد به قاضی اطلاع بده
.که کلانتر برینسون حتی بخودش زحمت حضور نداده
.من حتی یک کلمه هم نگفتم
من فقط یک کپی از احضاریه برداشتم
.و روی میز قرار دادم
,قاضی به معاون دستور داد که کلانتر رو بیاره
.حتی اگه مجبور شد بهش دستبند بزنه
...واو
.هنوز منو غمگین میکنه .آوردن کلانتر
پدر...شانس به دام انداختن محاکمه
,چیزیه که یکبار, شاید دو بار
.در تمام دوران شغلی یک وکیل اتفاق میوفته
آره, باشه, پس منو میبری
که ماشین‌هارو با معاون‌اسکیو فردا بشورم؟
.خب فکر نمیکنم که ایده خوبی باشه, پسرم
چرا؟
.خب, جیمی
کلانتر برینسون از چیزی که به دادگاه درباره کارآگاه میلیگان گفتی
.زیاد خوشحال نیست
.آره, ولی من که حقیقت رو گفتم
.و کار درستی کردی, با گفتن حقیقت, جیمی
.قطعاً کار درست
,هی, فردا بجای رفتن به پاسگاه
.چرا نمیای خونه من, باهم وقت بگذرونیم
چی میگی؟
باشه. آره
.پسر خوب .بهمون خوش میگذره
.ممنونم, پدر
حتما
تو آماده رختخواب هستی؟
.
.لحافو بکش بالا
خوبه
.دوستت دارم, مامان
.من هم دوستت دارم, جیمی
هی, یادته اولین بار ملاقاتت کردم؟
.نه, ولی وانمود میکنم که بیاد میارم
...آره؟ باشه, خب ,تو چهار سالت بود
و در اون زمان من در دفتر منشی در دادگاه مشغول کار بودم
و پدرت رو ملاقات کردم
.چون اون یک وکیله
,خب یک روز تصمیم گرفت که تورو بیاره اونجا
و یادمه از بالای میزم نگاه میکردم
,و تو اونجا بودی
,تو فقط اونجا ایستاده بودی .خیره بودی, بدون گفتن یک کلمه
چرا اونجوری میکردم؟
,من نمیدونم
ولی دوست دارم باور کنم که شاید تو فکر میکردی یک روز
.من قراره مامان تو بشم
پدر کجا بود؟
.اونجا بود, اون داشت نگاه میکرد
,میدونی در اون موقع, پدرت و من
ما با هم شام میخوردیم ,برای چندین ماه
و من خیلی هیجان‌زده بودم چون اون تصمیم گرفت
.که وقتشه من تورو ملاقات کنم
در مورد من چی فکر میکردی؟
جیمی, من دوستت داشتم .از همون لحظه‌ای که تورو دیدم
و میدونی, دنیا رو از چشمایه تو دیدن
.زندگی منو برای همیشه عوض کرد .و من بخاطرش ازت ممنونم
.شب‌بخیر, مامان
.شب‌بخیر عزیزم .گرم‌وراحت باش
.یه بوس بده
چراغتو خاموش میکنم, باشه؟
.بفرما .شب‌بخیر
.خواب‌های خوش ببینی .شب‌بخیر باستر
.واو. واقعا خوب بنظر میاد, جیمی
.ولی همون چیز نیست
.فکر میکنم عالی دیده میشه
هی, چرا باستر رو نمیبری خونه پدربزرگ
.ایندفعه خودت تنهایی
خودم تنها؟
.آره, من از حیاط جلویی مراقبت هستم
.تا وقتیکه نتونم ببینمت
.مرسی, مامان
.خواهش میکنم
.یالا, باستر
هی, مطمئن شو که پدربزرگ بمن زنگ بزنه
.توی راه خونه
!باشه
مامان یکبار عکسی از پدربزرگ بمن نشون داد
.جلوی دبیرستان من
اون لباس‌های ازمدافتاده تنش بود .و خیلی جوونتر دیده میشد
,هرچند مدرسه من همونجوری بود
.بجز درخت‌های جلوی اون
.اونا کوچیک‌تر بودن
.اون خونه پدربزرگه
.این طرف
.هی باستر .برو توی خونه
!برو بردارش! برو بردارش
!برو توپو بیار
مامانت کجاست؟
مامان گفت که من و باستر
.ایندفعه میتونیم خودمون بریم
.خوبه
میتونم گوش بدم؟
آره
.تامپ. تامپ
صداش خیلی خوبه؟
.آره صدای خیلی خوبی داره
.بیا تو
.من از صدای پدربزرگ خوشم میاد
,بعضی وقتا که در شب روی تخت دراز میکشم
سعی میکنم که کلمات بزرگ رو توی سرم تکرار کنم
.که شنیدم اون بگه
تو الان کاملا بزرگ شدی, نه؟
.بله قربان
خب, آماده‌ای؟
برای چی؟
آره, پدربزرگ فکر میکردم نمیتونی از چراغ برق بالا بری
.بعداز اینکه یک بار قلبت از زدن ایستاد
.فکرشو نکن
.من امروز بالای چراغ برق نمیرم جیمی
.من شروع میکنم به یاد دادن تو
پدربزرگ اگه من به بالای اون چراغ برق برم
میتونم من هم یک کاری توی اداره برق بگیرم؟
,جیمی نمیتونم بهت قول کار بدم
ولی تو قادر خواهی بود که کاری انجام بدی
.که بیشتر پسرای دیگه قادر به انجامش نیستند
هیچیک از دوستایه تو میتونن مثل میمون از چراغ برق بالا برن؟
.نه قربان
.خیلی خوب
باشه
.کفشاتو دربیار
.خیلی خوب. دستایه منو بگیر
.بفرما
.حالا پاتو درست روی پایه چراغ برق قرار بده
.فقط پاتو بزاردرست اونجا
.حالا به عقب خم شو
.خم شو عقب
.خیلی خوب... نمیزارم بیوفتی
,خم شو عقب. چراغ برق رو بگیر .ولی به عقب خم شو
.با دوتا دستت بگیر .چراغ برق رو بگیر
داری با اون چیکار میکنی؟
.این تسمه ایمنی توئه
.خیلی خوب. خو شو عقب .ول کن
.بدون دست‌ها ...آره
.خم شو عقب
خیلی خوب. الان, من می‌خوام این پا رو برداری و بلندش کنی
.و می‌خوام تو اون میخ‌هارو بکوبی اونجا
.درست اونجا
.درست اینجا
باشه
,خوبه, خیلی خوبه .برو بالا
,میخ‌هارو اینجا, میخ‌هارو اونجا .بفرما اینجوری
.بفرما .خیلی خوب, خیلی خوب
.خم شو عقب. خم شو عقب
!خم شو عقب. دستاتو ول کن...بدون دست‌ها
!آره, بدون دست‌ها
!بدون دستها! خوبه
.الان, ما باید تسمه ایمنی رو به بالا حرکت بدیم
خب, میدونی وقتی دوچرخه سوار میشی
...و روی رکاب‌ها می‌ایستی
آره
و خودتو روی دسته فرمون بالا میاری؟
.اون چیزیه که باید اینجا انجام بدی
,خودتو بالا میبری و اینو سُر میدی بالا
.چون این باید بالاتر بره
فهمیدی؟
!آره, فهمیدم
.خیلی خوب...باید الان کمی بالاتر بری
چطور این کارو میکنی؟
.تو می‌خوای بری اون بالا .می‌خوای بری بالا
چطور قراره بری؟
.اون پا رو بلند کن درست اینجا
.وزنتو بزار روی اینجا
.این پا رو صاف کن
.قفلش کن .اون زانو رو قفل کن
.اون میخ‌هرو دربیار و بکوبش این بالا
.باشه
.بکوبش این بالا .درست اینجا جلو
.بکوبش بالا .آره, بفرما اینجوری
اوه
.چیزی نیست
.چراغ برق رو برو بالا
.اینجوری. بفرما. اینجوری
باشه
!بفرما! برو جلو
!ببین چقدر بالا هستم
آره
.آره! داری به اون بالا میرسی. بفرما
اوه
!چیزی نیست! چیزی نیست
www.9movie.us
!جیمی! جیمی
!می‌خوام بیام پایین الان
!نه
.می‌خوام پایین بیام
...نه. نه
.خم شو عقب
.تو قراره دو تا قدم دیگه برداری
.نه, نمیتونم
.تو قراره دوتا قدم دیگه برداری جیمی
.دو قدم دیگه .یک, دو
...به این راحتی
...یک...دو
.خیلی خوب, میتونی بیای پایین الان
.باشه, یکی دیگه
.خیلی خوب
.بزار یکی دیگه برم
حاضری؟
!آره
.بفرما
.آره, من تونستم. من تونستم
.بیا پایین
.تونستم
من فکر میکنم ما بایستی .این کلاسهای صعود رو بین خودمون نگه داریم
,ما به هیچ کسی نمیگیم که سورپرایز باشه
.برای همه وقتی به اون بالا میرسی
آره, به مامان که میتونم بگم؟
نه
.باشه, ولی من همه چیزو به مامان میگم
,ببین, میدونم واست سخته که ساکت بمونی
ولی بزار اول من بهش اشاره کنم, خیلی خوب؟
میتونی یک راز نگه‌داری؟
تا اونوقت میتونی یک راز نگه‌داری؟
.بله قربان
.اینه پسر خوب
متاسفم نتونستم بیام کمکت کنم .ماشین‌هارو بشوریم امروز صبح
.مامان و بابا بمن اجازه ندادن
.بپر توی ماشین جیمیی .باستر همچنین
.باشه. بیا باستر
.پسر خوب
خب هیچ فکرشو نمیکردم که بتونی .هرچی رو میشنوی بخاطر بیاری
.نه, نمیتونم همه چیزو بخاطر بیارم
,اگه میتونستم این کارو بکنم
.اونوقت توی همه کلاس‌های تیزهوشان مدرسه بودم
.خب فکر کنم تو باهوش باشی, جیمی
من همچنین فکر میکنم چیزی که کردی .کاری شجاعانه بود
.من برای اون بهت افتخار میکنم
پس میتونم بیام و در شستن ماشین‌ها کمکت کنم؟
خب بهتره صبر کنی تا
.چیزا کمی بیاد پایین توی پاسگاه
کلانتر برینسون هنوز دوستای زیادی داره
.در نیروی پلیس
می‌خوای آژیرو روشن کنی؟
جداً؟
.آره. روشنش کن
این روشی هستش که نشون بدم .از دستت عصبانی نیستم
آره, باشه. اون یکی؟
.خودشه
.
بابا گفت کلانتر برینسون
مجبور شده ماشین پلیس سوار نشه .و یونیفورم پلیس نپوشه
اگه من یک یونیفورم پلیس داشتم ...هرگز درش نمیاوردم
.از مامان میپرسیدم که هر روز میتونم بپوشم
.
,یالا عزیزم
.اینجوری مذهبیون مارو تا رستوران شکست میدن
.دارم میام. با کار خدا نمیتونی سرسری باشی
,آره, دوست دارم وقتی برادر "فیتزجرالد" موعظه میکنه
مخصوصا وقتی تمام دندوناش دیده میشه
.اونزمان که خیلی بزرگ میخنده
!هی جیمی
.هی مکس
.سلام به همه
.سلام مکس
هی, چطوری مکس؟
مکس, چشمت چی شده؟
.سعی کردم توپ رو بگیرم
درد میکنه؟
.نه به بدی دیروز
,پدرم کمی گوشت خام گذاشت روش
.بعد اونو واسم پخت و من خوردمش
.
.تمرین فوتبال هفته دیگه شروع میشه
تو اونجا میای که منو با خط کناری کمک کنی؟
آره, منم مجبورم سعی کنم توپ بگیرم؟
.نه. فقط از شیطنت اینجوری شد
.باشه, من الان من با این کار راحت نیستم
عزیزم, من چی گفتم؟
...تو گفتی که مربی کاکرن ازش مراقبت میکنه
...ولی به این نگاه کن
.آره, ما هر دومون ازش مراقبت میکنیم
.بفرما
...خیلی خوب
.هفته دیگه میبینمت جیمی
.باشه, خداحافظ مکس !بعدا میبینمت
.مکس دوست منه
.اون هنوز توی مدسه راهنمایی هستش
,ولی از اونجاییکه باباش مربی تیم فوتبال دبیرستان هستش
.اون هر فصل کمکشون میکنه
.من هیچوقت یک بازی رو از نزدیک زمین قبلا ندیدم
.
بمن درمورد این چراغ برق بگو .که قراره ازش بالابری
,چراغ برق 25 فوتی, کلاس 5 هستش
.و از درخت کاج جورجیای جنوبی ساخته شده
و منظور از کلاس 5 چیه؟
,یعنی اینکه از کلاس 6 کلفت‌تره
.ولی از کلاس 4 باریک‌تره
خوبه. الان کار بعدی که میکنی چیه؟
.من تسمه ایمنی جدیدمو سفت میکنم
و چه چیز تازه‌ای درباره تسمه هستش؟
کمک میکنه تا من نیوفتم
.نمیزاره که تو بیوفتی
آره
خیلی خوب. اون علامت رو اون بالا میبینی؟
اون یکی؟
.آره, می‌خوام تا اون علامت بالا بری
.نمیتونم, خیلی بلنده
.خیلی بلند نیست
.آره, خیلی بلنده, من نمیتونم انجام بدم
...جیمی .میخوام سعی خودتو بکنی
.خوبه
.فضا سازی خوبیه
مشکل چیه؟ چی؟
.من نمیتونم. خیلی بلنده
.آره تو میتونی
نه
چی؟
به چی نگاه میکنی؟
,اگه به بالای اون علامت رسیدم
با ما فردا به کلیسا میای؟
میدونی جیمی, خدا منو عصبی میکنه
...وقتی اونو توی چاردیواری میگیریم
چرا می‌خوای من به کلیسا برم؟
.چون یک واچر بمن گفت که ازت بخوام
,خب...آره, خیلی خوب, میرم .فردا با تو میرم
.اگه تا اون علامت بالا بری
باشه
.ولی درست صعود کن
.آره. فهمیدم
.آره, میفهمی
.فضاسازی خوبیه
!تونستم! تونستم, ببین ...ببین, من
.آره, کمی بالاتر برو
.فقط چند قدم دیگه
.باشه
.اینه. الان خوبه .همونجا
,حالا یک اسپری رنگ توی کیسه هستش
.می‌خوام یک علامت کوچولو از خودت بزاری همونجا
.گذاشتم
هی, هنوز دوست واچرت اونجاست؟
.نه, اون رفته
!شما پسرا چیکار دارین میکنید؟
...هیچی .بیا پایین
..............
من نمیتونم باور کنم .تو مجبورش کردی بمن دروغ بگه, جیم
!تو, تو میتونستی اونو به کشتن بدی
.هیچ خطری واسه اون نبود
!اون چیزی حدود 15 فوت بالا بود
آره, و دلیلی که اونجا رسید
.چون بهش گفتم که باهاش به کلیسا میرم
اگه به نقطه مشخصی روی اون .چراغ برق رسید
اون فشار غیرمنصفانه .روی یک بچه جوون گذاشتن هستش
.اون توی هیچ خطری نبود
.مامان چیز مهمی نیست ...یک واچر بمن گفت که
!جیمی! بس کن با این مزخرفات واچر
!لی, دست بردار
من میدونستم که جیمی سرانجام
.به ماورای دسترس من صعود میکنه
خب؟ به شرکت برق رفتم
و با یکی از رفقام که هنوز اونجا کار میکنه صحبت کردم
.و اون بمن اینو داد
.الان این گیره یک محافظ توش داره
.اون نمیتونه بیوفته .اون نمیتونه پاره بشه
.تاییدیۀ سازمان حفاظت و سلامت شغلی رو داره
...الان با این وسیله, اون میتونه
این ایمن‌تر از صعود از یک دیواره در یک اردوی تابستانی هستش
.اگه من اونجا برای آموزش باشم
هر دفعه که یک کمی بالاتر میره .یک نقطه رو علامت میزاره
.با یک اسپری رنگ
الن تو باید ببینی چقدر مغرور دیده میشه
.وقتی به اون نقطه میرسه
,اگه تو بتونی اونو ببینی .فکر میکنم نظرت عوض میشه
ولی در مورد قلب تو چی, جیم؟
...بزار ببینم
.تامپ. تامپ. تامپ
.مشکلی نیست
,من میدونم اون چقدر تورو دوست داره
و هرگز آرزو نمیکنم
.که آسیبی به رابطه تو با اون برسه
ولی فقط شما دو تا
بیرون روی چراغ برق‌ها .ایده خوبی نیست
.بابا میتونه کمک کنه
چی؟
آره, اون میتونه به ما کمک کنه .از چراغ برق بالا بریم
,چون اگه بابا اونجا بود
پس اون به این معنی بود .که ما سه تا هستیم
,نه, نه, جیمی من نمیتونم
من نمیتونم کار رو کنار بزارم هروقت
.شما خواستید کلاس صعود بردارید
چرا نه, لی؟
میدونی, فکر اینکه سه تا پسرای میچل
...درواقع برای یکبار کمی وقت باهم بگذرونن
.بهترین ایده‌ای بود که تمام روز شنیده‌ام
خب, داستان کارگران باغ انگور امروز
بما چی میگه؟
,خواه 13 یا 93
.خدا از تو دست نمیکشه
پاداش یکسانه
,خواه تو اونو تمام زندگیت شناخته باشی
یا اونو در آخرین نفست .بر روی زمین ملاقات کردی
...و من می‌خوام به شما اصرار کنم
اگر ندای روح مقدس را می‌شنوید که شما را صدا میزند
,شما قدم جلو بگذارید برای قبول مسیح .آنرا نادیده نگیرید
.جلو بیایید
.مامان, فکر کنم من می‌خوام برم اون جلو
اون چی داره میگه؟
.اون می‌خواد بره اون جلو
,نه, نه. جیمی .مجبور نیستی این کارو بکنی
من حسی توی قلبم دارم که حداقل دو نفر
.امروز احتیاج به پاسخ به پیغام رو دارند
,اگر این تقلا رو در قلبت احساس میکنی .با آن مخالفت نکن
...جیمی
!جیمی...برگرد اینجا
.معذرت می‌خوام
چیکار میتونم واست بکنم پسرم؟
.من اون تقلا رو حس میکنم
.باشه. بزار دعا کنیم
ای خدای آفریننده, ما الان به پیشگاه تو آمدیم
.و از تو سپاسگذاریم برای بجلو خواندن این مرد جوان
,و خدایا
ما دعا میکنیم که روح مقدس تو ...حال به او آرامش خواهد داد
.
,میدونم, من متاسفم اون هم از دست داد عزیزم
ولی اون شروع به احساس درد سینه کرد
.و احتیاج داشت بره خونه
خب اون باید میومد جلو
.و مثل من برادر فیتزجرالد براش دعا میکرد
جیمی, میدونستی
که افراد بعداز ندای محراب در کلیسای ما
زود بعد از اون باید غسل تعمید بشن؟
...صبر کن, منظورت اینه
یعنی مثل رفتن زیرآب در دریاچه
مثل هرکس دیگه؟
.آره, اون چیزیه که انجام میدن
.آره, باشه, ولی من که نمی‌خوام انجامش بدم
.من نمی‌خوام زیرآب برم
.چرا در این مورد با برادر فیتزجرالد صحبت نکنیم
اینجوری خوبه؟
.آره. اونجوری خوبه
باشه
.
.ببین, من همه چیز را تازه میکنم
.
!جیمی؟ !جیمی
چیکار داری میکنی؟
.داشتم سعی میکردم برم توی وان
مامان, معنی "بی‌هولد" چیه؟
تو اینو نوشتی؟
.آره, همین الان
اونو از جایی کپی کردی؟
.نه مامان, فقط توی سرم شنیدم
باشه
بی‌هولد" یعنی چی؟"
.بی‌هولد یک طریق دیگه از گفتن "ببین" هستش
,مثل نوعی از, میدونی
وقتی معلم به کلاس میگه
".ببینید چی روی تابلو نوشته شده"
باشه
ولی عزیزم, اون چه ربطی به آب توی وان داره؟
.می‌خواستم ببینم که هنوز از آب میترسم
می‌خوای بدونی؟ مطمئنی؟
آره
.باشه, خیلی خوب
خب بزار کمکت کنم, خیلی خوب؟
,باشه, ببین...فقط خیلی آروم باش .کار سختی نیست
باشه؟ بزار با پای راستت شروع کنیم, باشه؟
.دارمت
!خوبه .خیلی خوب
.باشه. بزار اون یکی رو آزمایش کنیم
.آره تو میتونی .آره تو میتونی
.باشه, فقط آهسته برو .تعادلت رو حفظ کن. تو تونستی
.تو تونستی. بفرما. بفرما
.یک نفس عمیق بکش
!اوه نه, نه, نه, نه, نه
!باشه, باشه
.باشه, چیزی نشده .چیزی نشده
.من اونو پاکش میکنم
.فقط اینجا بشین
.اینجا. پاتو بده بمن
بفرما. بهتر شد؟
باشه. حالت خوبه؟
...آره...آره
می‌خوای بری اتاق دیگه؟
.بزار بریم اتاق دیگه
.خیلی خوب
.تو خوب تونستی .کارت خوب بود
خب, من با مردم کار کردم
,کسانیکه حتی دوست نداشتن موهاشون خیس بشه .بنابراین من انعطاف‌پذیر هستم
.من درک میکنم
,خب, برادر فیتزجرالد
.این قطعا یک مورد انزجار نیست
جیمی حملات همه جانبه اضطرابی رو تجربه میکنه
وقتی با امکان بودن در اطراف
.هر نوعی از آب مواجه میشه
جداً؟ - .بله -
خب, فکر میکنید چی این وضعیت رو شروع کرد؟
...خب
,وقتی جیمی یک بچه بود
.زن اول من, "ورا", داشت اونو توی وان حموم میکرد
.و اون سُر خورد و افتادو سرش ضربه خورد
,تا وقتیکه اون بخودش بیاد
جیمی زیر آب بود ...خدا میدونه به چه مدت
.دکترها گفتن که حتی زنده بودن اون یک معجزه ست
پس به این خاطر اون کند هستش؟
.ما مطمئن نیستیم
.
.متاسفم که اونو میشنوم
.ما یه کاریش میکنیم
...میبخشید فقط یک لحظه
,هی عزیزم
به چی نگاه میکنی؟
.یک واچر
.اون توی کلیسا میمونه
جیمی...می‌خوام از واچر بپرسی
اگه اون میتونه کمکت کنه که به ترس از .غسل تعمید غلبه کنی
.من نمیتونم. اون رفته
.
.کارتر. الان, اون دانش‌آموز سال سوم هستش
...میدونم اون قلب "هل" رو نداره, اما
...اون همچنین زیاد باهوش نیست
.آره میبخشید
.سلام. مربی کاکرن اینجاست
.مربی کاکرن پایین توی دفترشه
تو اون پسر جدید هستی که قراره بما کمک کنه؟
.بله قربان .اسم من جیمی میچل هستش
خب میچل, تو فقط صبر کن
.تا ما بهت یه کاری بدیم بکنی
.باشه, بله قربان
...باشه خب دیگه کی رو داریم؟
جانز"؟"
...جانز کمی کوچیکه
میتونیم با جانز کار کنیم؟
میچل؟ به چی نگاه میکنی؟
.با تو دارم حرف میزنم پسر .بمن جواب بده
.یادت باشه اون کند هستش
,نه قربان .من دونده خیلی سریعی هستم
سریع؟ باشه
خب چرا بمن نشون نمیدی که چقدر سریع هستی
و برو به مربی کاکرن بگو من کتاب بازی دفاعی رو
.پشت صندلی وانت‌بار پیدا کردم
.باشه. بله قربان
.خیلی خوب, حالا اینی که گفتم تکرار کن
.می‌خوام مطمئن بشم که میفهمی
مربی, این همون پسریه که توی دادگاه شهادت داد
.علیه کلانتر برینسون
.اون یک حافظه تصویری داره
خیلی خوب. الان بهت چی گفتم؟
گفتید که کتاب بازی دفاعی رو پیدا کردین
.پشت صندلی وانت‌بار
.اون تا اینجا باهوشتر از خط دفاعیه
.
.خیلی خوب, میچل, ترتیبشو بده
باشه
.
.اوه پسر, اوه پسر
.خنده‌داره
.اوه, اون اینجاست
!جیمی
!اوه سلم مکس !سلام مربی کاکرن
,...مربی, مربی ,نمیتونم اسمشو بخاطر بیارم
ولی اون گفت که کتاب بازی دفاعی رو
.پشت صندلی وانت‌بار پیدا کرده
.اون مربی "سلرز" باید باشه
.بله, مربی سلرز
خب, دیگه مجبور نیستم .اونو به "دوهای نفس‌گیر" وادار کنم
صبرکن, دوهای نفس‌گیر چیه؟
,اساسا چیزیه که تو همین الان انجام دادی
ولی فقط توی فواصل کمتر
.و بارها و بارها تا مقاومت پیدا کنی
صبرکن, خب آیا منم احتیاج دارم که دوهای نفس‌گیر بدوم؟
.نه, نه تا زمانی که کارتو انجام میدی
.پدر, سربه‌سرش نزار
.اون فقط شوخی میکنه
.اوه, باشه
خیلی خوب, شما دوتا امروز پسرهای آب هستین, باشه؟
.مکس همه جزئیات رو بهت میگه
باشه
هی جیمی, میخوای دوهای نفس‌گیر خودمونو بدویم؟
!آره ...دوهای نفس‌گیر
!برو
!باشه برو
!پایین! ست! هات
!یالا هل, بزنش
!فشار بیار, فشار بیار, بزنش !بزنش, فشار بیار
.
!واو
!خوب بود
تو خوبی؟
.آره من خوبم
!هی پسرا
فکر میکردم که آخرین بار گارنر رو .برای همیشه فراری دادیم
.من ترتیبشو میدم
,یالا جیمی !تو میتونی انجام بدی
آره, آره .میدونم. میدونم, میدونم
هی, نمی‌کُشه یک کمی هم بما ملحق بشی, می‌کُشه لی؟
...خب بنظر میاد تو اونو زیر کنترل داری پدر
چیه؟ .میبخشی بخاطر اون
!باریکلا پسرم
.آره, فکر کنم من الان تموم شدم
!خیلی خوب, کارت امروز عالی بود
!به اون نوکش یک روز دیگه میرسی
آره
.
توپها رو بزار توی سبدهای اتاق تجهیزات
و بعد آب‌سردکن‌هارو بزار روی هم , باشه؟
.همونجا باش, من برمیگردم
آره
چقدر این آدم پرداخت میکنه؟
.ببین, خفه شو, مرد
.ما نباید در موردش اینجا صحبت کنیم, خیلی خوب
.برو ببین اگه کسی اونجاست
.کسی نیست
پس کی پول رو میگیری؟
,ما نصفش رو قبل بازی
.و بعد بقیه‌اش بعداز اینکه تموم شدیم میرسه
از کجا میدونی این کار مجازه؟
.هیچکس اینقدر پول توی دبیرستان نمی‌سازه
.ببین, جیک گارنر این کارو مدتهاست انجام میده
.خب؟ اون همیشه پرداخت میکنه
.حالا من و "پیت" سال قبل روی این کار بودیم
یادت میاد بازی شهرستان "دریک"؟
آره
وقتیکه توپو توی وقت یک‌چهارم آخر دست‌به‌دست میکردم انداختم؟
.پیت و من هرکدوم هزار دلار از اون بازی ساختیم
!آره, پدر من هم جیک گانر رو میشناسه
اینجا چیکار میکنی؟
هان؟
.آره, من الان دارم میرم
.تو هیچ جا نمیری
نه تا وقتیکه کمی صحبت کنیم, خیلی خوب؟
.آره, من نمی‌فهمم
.خب, نگران نباش
چون می‌خوام اینو واست خیلی ساده کنم, باشه؟
,هرچی که فکر میکنی شنیدی !نشنیدی. منو میشنوی؟
,هان؟! بمن میگی دقیقا چی شنیدی
!و من بهت میگم چقدر توی دردسر هستی
!فهمیدی؟! هان؟ !فهمیدی؟
!هی
.از اینجا برو بیرون
!بزن بچاک پسر بابا
.
!مکس! مکس
.هیچکس نمیتونه یک جواب درست ازش بگیره
جیمی, می‌خوای بمن بگی چی شده؟
میتونیم اینو الان بپزیم؟
.فکر کنم حالش خوب میشه
.اینم ناهار تو, جیم
مرسی
.خواهش میکنم
تو مطمئنی به اندازه کافی حالت خوبه .که اونو ببری
.همیشه خوبم, برای یک مسابقه ماهیگیری
,بعلاوه اون میتونه از یک استراحت استفاده کنه
...بعداز اونهمه صعود از چراغ برق و فوتبال
,هی, اما جیم
نزار با دوچرخه زیاد ازت جلو بیوفته, خب؟
.نگران اون نباش
.خداحافظ مامان
,خداحافظ عزیزم .خوش بگذره
.خداحافظ پدر
.سلامت باشی
.یه ماهی بگیر
!خداحافظ. آره
.
.یالا, پدر
.
.پدربزرگ بهترین ماهیگیر توی پاینی‌گروو هستش
اون یه عالمه ماهی مرده داره
.که از دیوار گاراژش آویزونه
بیشتر اون ماهی‌ها ,از دریاچه‌های جورجیا گرفته شده
ولی چندتاشون رو هم از .دوردورا توی دریا گرفته
,من نمی‌خوام نزدیک اونهمه آب بشم
.ولی پدربزرگم خوشش میاد .اون از هیچی نمیترسه
.
."هی "فردی
"سلام "گری
.بیست‌وپنج
.بفرما
!خیلی خوب. موفق باشید - .تشکر میکنم -
سلام, جیم
گری
آیا من امروز هردوتون رو توی لیست میزارم؟
بله قربان چقدر باید بدیم؟
.جمعا میشه پنجاه دلار
,تو هیچ نظری داری که جایزه چقدر قراره بشه؟
.اوه, تعجب نمیکنم اگه به 500 دلار برسه
,ما مجبوریم که تعداد ماهیگیرها رو محدود کنیم
.وگرنه محل‌های عامه‌پسند خیلی شلوغ میشه
,اگه محل دلخواهی داری
.پیشنهاد میکنم عجله کنی و خودتو به اونجا برسونی
,آره, آره !یالا
!خداحافظ
!خداحافظ, موفق باشید
,پدربزرگ بمن یاد می‌داده چطور ماهی بگیرم
از اون زمانیکه میتونستم به مردم بگم
.با انگشتهای یک دستم که چند سالمه
مثل ماهیگیری از خشکی
.دوستان مسیح هم دوست داشتن برن ماهیگیری
.من اینو میدونم چوا عکساشو توی انجیلم دیدم
.اونا بجای قلاب از تور استفاده میکردند
به اندازه کافی سخته که یک ماهی رو قانع کنی بره توی
یکی از قلاب‌های مخصوص پدربزرگ
خب من نمیدونم دوستان مسیح چطور
,ماهی‌هارو قانع میکردن که بپرن توی تورشون
.ولی میدونم که اونا میکردن
.من این محل رو دو هفته پیش پیدا کردم
.درست بغل ساحل یک سرازیزی هستش
.اینجا عمیق‌ترین نقطه در دریاچه ست
.بشین اینجا روی سردکن
نمیخوام کسی بدونه
.که دستورالعمل سری من برای طعمه چیه
چیه؟
اینا بهترین غذایی هستش که ,تا حالا یک ماهی کپور مزه کرده
بهش چاشنی زده شده با
.خوراک "ماسل" مخصوص آب شیرین
صبرکن...ماسل چیه؟
.ماسل مثل گوشت صدف کوچولو هستش
,مثل "ماهیچه" خونده میشه .ولی نوشتنش فرق میکنه
.باشه, آره
.تو اونجا بشین تا من برگردم
.من میرم لباس بارونی رو بیارم
کپورها, درست از کنار طعمه همه عبور میکنن
.و مال مارو میگیرن
!باشه, ماسل
!تو اونجا بشین تا من برگردم
!باشه
.
,اوه, آره پسر
.نمی‌خواستم ازجا بپرونمت
من تازه به این دریاچه اومدم و ,زیاد اینجا ماهیگیری نکردم
.و کنجکاو بودم بدونم وزن‌کشی کجاست
تو گمان میکنی این آب‌وهوا بزاره ماهیا امروز گاز بگیرن؟
.یه جورایی امروز ابریه
میدونی وزن‌کشی کجاست؟
آره, تو باید از پدربزرگم بپرسی .وقتی برمیگرده
...که اینطور .ضمنا اسم من "آلفرد واکر" هستش
.من از شهرستان "بارتو" میام
.و البته, من برای کپور همه جای ایالت ماهیگیری میکنم
.من جیمی میچل و از پاینی‌گروو هستم
.و پدربزرگ من اینجا خیلی ماهیگیری میکنه
زیاد ماهیگیری میکنه؟ - آره -
...که اینطور
توی اون سردکن چی داری؟
.طعمه دارم
طعمه؟ - آره -
...آره, آره, آره
خب, نمی‌خوای طرزتهیه اونو با رفقای ماهیگیرت شریک بشی؟
...آه
آره, باید از پدربزرگم بپرسی
.وقتی برمیگرده
خب گمان میکنم اون احتمالا تورو گذاشته
که از اونا مراقبت کنی, نه؟
تو, تو نمی‌خوای یک سرنخی بمن بدی؟
,آره, صبرکن سرنخ چیه؟
منظورت چیه؟
.سرنخ مثل یک راهنماست .نوعی کمک
.یک نوع ایده که کمک میکنه اونو حدس بزنی
,البته, طوری نیست اگه نمی‌خوای بمن بگی
.میتونیم یک بازی حدس زدن از توش دربیاریم
,باشه, آره
.باشه, بیا بازی کنیم .بمن یک راهنمایی بده, منم اونو حدس میزنم
باشه...آماده‌ای؟
.آماده
!باشه, آماده
چیکار میکنی؟
بازو؟...بازو؟...بازوی طعمه؟
.نه, نه
.اون قویه, یک عطری داره
.نه. نه. اون
ماسل هستش, نه؟ .ماسل هستش
!آره, آره اون چیزیه که هستش .ماسل هستش
.ماسل آب شیرین
ولی پدربزرگ من میگه که نوشتنش فرق میکنه
,از ماهیچه‌های بازو
.چون از حروف مشابهی نیستن
.آره, آره. اون فرق میکنه
.اون فرق میکنه خب
,خیلی خوب جیمی, مواظب خودت باش .بعدا میبینمت
!خداحافظ
.
.اون یک دم‌قرمز بود .شاهین دم‌قرمز
اوه, آره؟
.من خوشحالم که با من اومدی, جیمی
.آره, منم همینطور
من نمیتونم درباره هیچ کس دیگه توی تمام دنیا فکر کنم
.که ترجیح بدم باهاش برم ماهیگیری
آره؟...با من؟
.من از صمیم قلب تورو دوست دارم
.تو یه عالمه اراده داری
,به این معنیه که تو .آدم بیوفا نیستی
.باشه, آره ...اوه, آره, چون من بالا رفتم
.من دارم یاد میگیرم که از چراغ بالا برم
آره, و من دوچرخه‌مو تا اینجا روندم
.از خونه تا دریاچه
.آره تو تونستی
.و تو الان توی دبیرستان هستی
.و تو برای یک تیم فوتبال کار میکنی
."آره, تیم "پنترز
.برو پنترز
.آره, برو پنترز
من معتقدم که خیلی‌هارو بتعجب میندازی
.با کارهایی که میتونی توی زندگی بکنی
!اوه! اوه! یکی گرفتم
!یکی گرفتی! آره
,خیلی خوب, خیلی خوب, آروم باش آروم باش, آروم باش
باشه
چنگک رو کمی تنظیم کن, باشه؟
آره
.اینجوریه. اینجوریه. باشه
خیلی خوب. خیلی خوب .الان بزار بره
بزار بره اگه می‌خواد
!بزار بره !داره میره
باشه
...نه صبرکن نمی‌خوام .من کاری نمیکنم
,خیلی خوب, باشه, باشه .باشه, گرفتمش
.برو اون سطلو بیار, کمی آب بریز توی سطل
نمیتونیم ماهی رو توی سطل خالی .به ایستگاه وزن‌کشی ببریم
.نه, صبرکن, من نمیتونم این کارو بکنم
.آره تو میتونی, فقط کمی آب بریز توی سطل جیمی
.نه, من نمیتونم هیچ آبی بریزم توی سطل
.اینجا, این چوبو برای یک لحظه بگیر
.فقط اینو بگیر برای یک لحظه
.سطلو بده من .سطلو بده من
.چوبو بگیر .چوبو بگیر
.از آب برو عقب
.نه, نه صبرکن
.طوری نیست, خیلی خوبه .گرفتمش. گرفتمش. گرفتمش
.اون الان خسته ست
!ما گرفتیمش !ما گرفتیمش
.آره, ما اونو نمی‌خوریم .ما فقط ولش میکنیم بره
,آره, ما میزاریم بره خونه .تا بتونه بره تو رختخواب
...سلام ماهی
.آره, اون بزرگه
می‌خوای دستت بگیری؟
!آره, باشه. آه
!نندازش! نندازش
توی سطل
.دارمش .بفرما رفیق
خیلی خوب, بزن بریم .این حیوونو وزن کنیم
!آره, بزن بریم .ما اونو گرفتیم. کارمون خوب بود
.
.الان, من اینجا قرارنیست بایستم و جوک بگم
...البته, اگر یک فنجون قهوه تازه داشتم
کی بزرگترین ماهی رو گرفته؟
!آره, من پولمو می‌خوام
فردی, اون کپوری که اینجا آوردی
.طعمه ماهی برای برنده‌هاست
,باشه...مقام سوم
!"و چک 150 دلاری برای..."بیل اوونبی
.برای ماهی او, 19 پوند و 12 اونس
.
.تبریک
"مقام دوم, و چک 300 دلاری برای "جیم میچل
!و نوه‌اش جیمی برای ماهی 22 پوند و 4 اونسی آنها
.بفرما. تبریک. بفرمایید
.جیمی ماهی رو گرفت
...و برنده جایزه بزرگ ,"یک تازه‌وارد دریاچه"وب
کسیکه از روی شانسی که آورد ...!تونست یک کپور غول‌پیکر شکار کنه
...ماهی 27 پوند و 14 اونسی !"آلفرد واکر"
!بیا این بالا و چک 450 دلاری خودتو بگیر
!هی رفیق !دستورالعمل تو چیه؟
.خب, بهتره اونو بهتون نگم
...ولی, بهتون میگم چیکار میکنم
.بهتون یه سرنخ میدم
.
می‌خوای دوباره با دوچرخه از جلو بری؟
.من خیلی خسته‌ام
صبرکن, میتونم سوار عقب بشم ایندفعه؟
.نه, تو بامن سوار کابین جلو میشی
باشه
.
!پدربزرگ؟ پدربزرگ؟ پدربزرگ؟
!بیدار شو! بیدار شو
.
خب, پدریزرگ خوابیده
از زمان حمله قلبیش, باشه؟
و فقط می‌خوام تو بدونی
که اون احتمالا یک آمپول کوچیک ,توی دستش داره
.که خوبه, چون اون برای داروهاشه
,و اون یک لوله توی دماغش داره
و اون فقط برای اینه که اون بتونه نفس بکشه. باشه؟
ولی ما باید همه قول بدیم که به اون چیزا دست نزنیم. باشه؟
آره
خب؟ ما فقط یک کمی اونجا می‌مونیم
.تا که بتونیم پدربزرگ رو بهتر کنیم
.باشه, آره
حاضری؟
آره
.باشه. بزن بریم
.
میتونم به قلبش گوش بدم؟
.آره, فقط مواظب باش باشه پسرم؟
!باشه, آره من نمیتونم چیزی بشنوم
.عزیزم, عزیزم, فقط بخاطر دستگاه‌ها هستش
.اونا شنیدن رو سخت میکنن .دوباره سعی کن, میشنوی
...تامپ, تامپ, تامپ
.ایندفعه شنیدم
پدربزرگ, تو مجبور نیستی بری جلوی کلیسا
.تا مسیح رو به قلبت دعوت کنی
.تو میتونی همین جا دعا کنی
این چیزیه که برادر فیتزجرالد بمن گفت که بگم
.وقتی من رفتم به جلوی کلیسا
...خدای عزیز, متشکرم بخاطر فرستادن فرزندت مسیح
...و متشکرم برای وعده بهشت, و برای شروعی تازه
.
.می‌خواستم اینو واست برگردونم
.هنوز پشت وانت‌بار پدربزرگت بود
.خیلی متشکرم"گرت", ضروری نبود
.خواهش میکنم
.متشکرم
,گوش کن جیمی ,اگه پدرومادرت راضی باشن
می‌خوام برگردی و منو دوباره .در شستن ماشین‌ها کمک کنی
.اوضاع توی پاسگاه آروم شده
دوست داری؟
بله قربان
باشه, پس هفته دیگه؟ خوبه؟
.هروقت اون آماده ست
.باشه. دوباره متشکرم برای آوردن دوچرخه
.خواهش میکنم
!باشتر سلام عزیزم, چطوری؟
.برو جیمی رو ببین
.
...هی, لی
.الن, اون فوت کرد
...باشه...باشه, آره
مامان, چیه؟
...باشه, بعدا باهات صحبت میکنم .ممنونم
.
.بیا اینجا, عزیزم
.
!طوری نیست
.
--نتایج بزرگ در مسابقه محلی ماهیگیری--
میتونیم کمی آب داشته باشیم اینجا؟
!میچل !کمی واسه ما آب بیار
.
.شروع شد
تو خوبی؟
آره
!توپو از دست داد
آه
اون آخرین باره
که این پسره یکی از !بازیهای منو خراب میکنه
!اونو از زمین من خارج کن! الان
.پدر امشب خوشحال نخواهد بود
!یالا
دفاع, یالا !بزن بریم
.توپو خوب از دست دادی, هل .من باورش کردم
.کاملا باور کردم
.شما پسرا کارتون خوبه .منو سربلند می‌کنید
.همش اونجاست, برایان .بمن توهین نکن
.درسته. البته
شما آماده‌اید که کمی پول حسابی بسازید؟
این حسابی نیست؟
.اون پول شیره, پسر
.خیلی خوب, ما گوش میکنیم
.یک محموله کوکائین داره میاد به شهر هفته دیگه
.می‌خوام توی مدرسه شما حرکتش بدم
ببین, من تصور میکنم که چندتا بچه پولدار شهری
...دنبال هیجان میگردن آخر هفته‌ها
.و جیک پیر کوچولو میتونه کمکشون کنه
...آه, نگاه کن مرد
...چندتا بازی رو دستکاری کردن یه چیزیه, ولی کوکائین؟
,متاسفم مرد .ما دلال نیستیم
تو چطور هل؟ تو هم همین احساسو داری؟
آره
...من میتونم درک کنم .خیلی خوب, منصفانه ست
.بزار یه چیزی رو برات توضیح بدم, برایان
.شما الان خلافکار هستید
,دستکاری کردن بازیها غیرقانونیه .عین دلالی
...بجز اینکه دلالی
.برای شما خیلی بیشتر پول میسازه
درسته, برایان؟
.آره, درسته
.آره...تو بهتره اون قیافه رو از صورتت پاک کنی پسر
!جیمی! یالا! بزن بریم
!یالا, بیا بزنیم بریم
حالا در این باره چیکار میکنیم؟
.چرا نمیزنید به چاک !بزنید بچاک
.معاون اسکیو هستم
.هی گرت, الن هستم
فقط می‌خواستم بدونی .که جیمی تو راه اونجاست
.عالیه, ماشین‌هارو واسش آماده کردم
.خیلی ممنونم
.خواهش میکنم
!خداحافظ جیمی !وقتی برگشتی من اینجام
!خداحافظ مامان, دوستت دارم
!من هم دوستت دارم
!هی, توی علامت‌های ایست وایسا خب
.و به هردو طرف نگاه کن
!آره, باشه
.
با لاستیک مشکلی پیدا کردین؟
...میتونم از کمی کمک استفاده کنم
اون تویی, جیمی؟ .سلام رفیق
.سلام جیک
می‌خوای یه نگاهی به اونجا بندازی ,و بمن بگی
چه مشکلی میبینی؟
چی فکر میکنی, ها؟
...من چیزی نمی‌بینم
.آره, آره من هم نتونستم سردربیارم
.نه, صبرکن, نمی‌خوام سوار ماشین بشم
.می‌خوام دوچرخه‌مو سوار شم
.هیس, هیس, برو توی ماشین جیمی
.برو توی ماشین
.
.ساکت باش, جیمی
.هی جیمی. طوری نیست
.فقط یک کلبه ساکت توی جنگل
.تو و من
,حالا, اگه این هوله رو از دهنت بردارم
,باید بمن قول بدی
,صدایی درنمیاری
.هیچی نمیگی مگراینکه من بهت بگم
.باشه
.
.تو داری گوش نمیکنی, جیمی
.هیچی نمیگی مگراینکه من بهت بگم
.خیلی خوب
بمن گوش میکنی؟
بله قربان
...بله قربان .اونو دوست دارم جیمی
.بین من و تو اونجوری قراره باشه
بله قربان
,هی الن, گرت هستم
فکر کردم گفتی جیمی داره میاد اونجا .چند لحظه پیش
مقداری از این می‌خوای؟
بله
.اون خانوم توی دادگاه گفت که تو از آب میترسی
تو از آب میترسی؟
...خب, آره .طوری نیست
,بهت میگم چی ,یک ذره بهت میدم
.اگه بتونی جواب بعضی سوالهای منو بدی
خب؟ چطوره؟
باشه
هل شنکز" و "برایان براون" کی هستن؟"
,برایان بازیکن خط حمله تیم فوتباله
.و هل بازیکن خط میانی هستش
تو تا حالا شنیدی که اسم منو بگن؟
بله قربان
کی؟
.وقتی توی رختکن بودم
گفتند که تو به اونا 1000 دلار میدی
.تا بازی فوتبال رو دستکاری کنن
ولی, من نمیدونستم کجاش خرابه .که می‌خوان دستکاری کنن
.درست, درست
در اون مورد به کسی گفتی؟
نه قربان
نه؟
دیشب بعداز بازی چطور؟
تو بودی داشتی اون بیرون بما گوش میدادی؟
بله قربان
.آره, اینجوری فکر میکردم
.پس, منو شنیدی
در اون مورد به کسی گفتی؟
نه قربان
,الان با دقت گوش کن, جیمی .چون من دروغگوهارو دوست ندارم
.بهیچوجه دروغگوهارو دوست ندارم
منو میفهمی؟
میدونی دروغگوه کجا میرن؟
...دریاچه آتش
.درسته, جیمی .دروغگوها در جهنم می‌سوزن
.هی...طوری نیست
باشه
.چون باورت میکنم .بطور حتم
.ما اونو بین خودمون نگه میداریم
.فقط همین
باشه
باشه؟
آره
.باشه...بزار اونارو واست درست کنم
میتونی الان منو ببری خونه؟
...حالا جیمی .اون سوال اشتباهیه
باشه
.چون تو دیگه هرگز به خونه نمیری, جیمی
.ولی من فقط مامانمو می‌خوام
!درباره حرف زدن بدون اجازه بهت چی گفتم پسر؟
.دهنتو ببند
.هیس...خیلی خوب, خیلی خوب
.دهنتو ببند
مال کیه؟
.مثل اینکه کسی بیرون داره گوش میکنه
,شاید ما باید بریم ببینیم اون کیه تو اینجوری فکر نمیکنی؟
.تو فقط همین جا باش
!هیس
کسی اینجاست؟
.هیس, نه یک کلمه دیگه .هیس
کسی اینجاست؟
.نباید میزاشتم تا اونجا تنهایی با دوچرخه بره
.تقصیر تو نیست, عزیزم
,الا بهت قول میدم
.هر ماشین گشتی توی منطقه دنبال اون میگرده
ما همین الان یک تلفن داشتیم
.خبر از فعالیت مشکوک پشت دریاچه وب میداد
یک "دوج رم" نقره‌ای با پلاک جورجیا بیرون کلبه پارک کرده
.با یک دوچرخه بچه در پشت باری
.پلاک‌ها به اسم جیک گارنر ثبت شدن
.فهمیدم. در راهم
.واو, نمیتونم اجازه بدم بیای, لی
.اون پسر منه, گزینه دیگه‌ای نداری
.معاون اسکیو هستم .آگاه باشید
.من در راه دریاچه وب هستم .ترافیک اضطراری
.در ارجاع به وانت باری نقره‌ای دوج در ورودی پشت
.درحال ترک خیابان جورجیا
.
.یالا, جیمی
!بزار بریم پسر
.
!همه خالیه
!هی لی؟
!یالا, بزن بریم
,واو, واو, واو .وانت باری گارنر هستش
,لی بمن قول بده, وقتی پیاده میشیم .پشت‌سر من باشی
چی فکر میکنی؟
!باید اینور باشه
.
میدونی من درباره تو و پدربزرگت اینجا شنیدم
.که در مسابقه ماهیگیری دوم شدین
و خجالت‌آور بود که روز بعدش بخاطر تو مرد, ها؟
,پس, حدس میزنم منطقی بنظر بیاد که
تو تصمیم گرفتی که یه جورایی با دوچرخه
...از روی احساسات برگردی به اینجا
ولی شوربختانه, زیاد مراقب نبودی, بودی؟
...و تعادلت رو از دست دادی, و تو و دوچرخه‌ات
...افتادین توی آب ...آره
,جیمی, هیس, متنفرم که اینو بهت بگم .ولی...تو غرق شدی
!نه, نه, نه, نه
!گارنر !اونو ولش کن
.
!جیمی
.
گارنر
.
!گارنر !برو پایین
!پدر
!پایین باش پسر
!پدر! پدر! پدر
.
!تو تقریبا اونجایی, جیمی
!آره
اون پات چطوره؟
.آه, هر روز داره بهتر میشه
.میدونی, کارت اون بالا خوب بود
.بفرما, کلانتر
.متشکرم, لی
.باید به پسرت افتخار کنی, لی
.اون کارهای خوبی برای این شهر انجام داده
.آره, برای من هم همینطور
,لی, برای پسری که شنا نمیکنه
اون چطور تورو ته اون رودخونه به اون سرعت پیدا کرد؟
,واقعیته ,اون آب اینقدر تیره بود
من نمیتونستم پشت دستمو ببینم .وقتی جیمی رو از آب بیرون کشیدم
.خب, میگه یک واچر اونو بطرف من هدایت کرده
این واچر رو دیدی؟
نه. ولی اگه جیمی میگه ...این اتفاقیه که افتاد
.اون برای من کافیه
!عالیه پسرم
!کارت خوبه, جیمی
.
..از..keiivaan ترجمه و زیرنویس .:.:. |WwW.9Movie.us |.:.:. keiivaan@yahoo.com